忽悠 무슨 뜻이죠?

사진출처 baidu

忽悠[hūyou]

두 가지 의미가 있는데요 

▼ 첫 번째로는 흔들려서 안정되지 않는 일종의 상태나 심리 
  

ex) 

他一整天都忽忽悠悠的 

 그는 하루종일 빈둥빈둥 거렸어

▼ 두 번째로는 중국 북방 속담으로 특별히 동베이( 동북지역 )에서 유행하는 말로

속임수 등으로 남을 속이거나, 희망이 물거품이 되었을 때 사용합니다. 

 
 

사진출처 baidu

중국의 국민 개그맨 자오번산(赵本山)이 여러 희극 무대에서

사용하면서 유행하게 된 말로 안정이 안되게 흔들어서 펄럭이게 한다는 의미로 

속인다라고 할 수 있겠네요.

사기치다, 뻥치다.

 ex) 

没事别忽悠我啊

아무것도 없으면 나한테 사기 치지마

▼ 물론 속이다, 사기치다의 다른 뜻인 

蒙人[mēngrén], 骗人[piànrén]과 비슷한 뜻이지만

살짝 장난칠때 많이 사용합니다.

예를 들어, 알바 공고에는 가족같은 환경, 편안한 근무 환경이라고 해서 갔더니

풀근무에 밥먹을 시간도 없을때.....  

我是不是又被忽悠了....？

나 또 당한 거니......?

↓블로그 공감버튼 누르기↓