중국어 표현 你吃错药了吧

你吃错药了吧
[nǐ chīcuò yàole ba]

뭐 잘 못 먹었어? (직역)너 약 잘 못 먹었지?

어떤 사람이 갑자기 행동이 이상해졌다거나 헛소리를 한다거나, 

이상한 짓 등등으로 다른 사람으로 하여금 이해할 수 없는 
행동을 했을 때 사용하는 구어적인 용법(회화체)입니다.
(친한 친구 사이에만 사용하세요!!)

문장 분석)

① 吃错[chīcuò] 는  错[cuò]가 틀렸다는 뜻이니 잘 못 먹었다는 말.
② 药[yào] (명사) 약, 약물 
- 药店[yàodiàn] (명사) 약국, 약방
 ③ ~吧 문장의 맨 끝에 쓰여 가늠, 추측을 나타냄.


예시)

A: 我向高中同学小李表白了
向 ~ 表白 [xiàng biǎobái] ~에게 고백하다. 
B: 她怎么说？
A: 你吃错药了吧 ！


활용)

你该吃要了 너 약 먹어야겠다. 
该[gāi] ~해야 한다.
你今天忘记吃药了？ 너 오늘 약 먹는 거 깜빡했니?
忘记[wàngjì] 깜빡하다, 잊어버리다.

블로그 추천버튼 누르기